Donnerstag, 27. November 2014

Worüber man spricht Talking about


 . . . ganz bestimmt darüber, dass morgen die  Adventsmesse 2014 auf der Koppel 66 startet und ihre Türen für euch öffnet.
Ob sich wohl auch die zwei Tannenwurzeln darüber austauschen? 
Bestimmt!


 . . .  Adventsmesse  at Koppel 66 is starting tomorrow. 
Come and join seasons time with us.






























Die zwei Wurzeln
von Christian Morgenstern
1871 - 1914


Zwei Tannenwurzeln groß und alt
unterhalten sich im Wald.
 

Was droben in den Wipfeln rauscht,
das wird hier unten ausgetauscht.


Ein altes Eichhorn sitzt dabei
und strickt wohl Strümpfe für die zwei.


Die eine sagt: knig. Die andre sagt: knag.
Das ist genug für einen Tag. 









































The Two Roots
Christian Morgenstern
1871 - 1914

Two large and old fir roots   
talk in the woods. 

What up there in the tops rushes, 
that is exchanged below.
 
An old squirell is seated
and well-knit stockings for two.

One says: knig. The other says: knag.
That's enough for one day.









Mittwoch, 19. November 2014

Advent, Advent . . .

 . . . das erste Lichtlein brennt ab dem 28. November 2014
wieder zur Adventsmesse in der Koppel 66


Ich freue mich, auch in diesem Jahr wieder mit einer Ausstellung an der Adventsmesse 2014 der KOPPEL 66 (Haus für Kunst & Handwerk) mitten in Sankt Georg mitzuwirken. 

Die Messe für Kunsthandwerk und Design beginnt am Freitag, den 28.11. und ist an allen vier Adventswochenenden jeweils von Freitag bis Sonntag von 11 bis 19 Uhr geöffnet. 
Die Ausstellung ist sowohl über die Koppel 66 als auch den Zugang Lange Reihe 75 zu erreichen. Mein Stand befindet sich im 2. Obergeschoss.






























Dienstag, 11. November 2014

Herbsttraum Dream of Autumn






Alle Welt ist voll Wind.
Der Herbst fällt von den Bäumen.
Wir sind 
In Träumen.

Klabund 1890 - 1928
(aus dem Gedicht 'Winteranfang')










































All the world is full of wind. 
Autumn falls from the trees.  
We are  
In dreams.

Klabund 1890 - 1928
(out of 'Early Winter') 



Wer mehr über Klabund erfahren möchte kann es hier http://de.wikipedia.org/wiki/Klabund

You like to know more about Klabund please read here http://en.wikipedia.org/wiki/Klabund